Background The Critical-Care Pain Observation Tool (CPOT) is recommended for evaluating pain behaviors in patients in the intensive care unit who are unable to report pain. The source of the only published Spanish version of the CPOT does not verify that it underwent a formal translation process. Objective To describe the translation into Spanish and cultural adaptation of the original French version of the CPOT. Methods Key persons in the translation process included one with a master’s degree in translation, a critical care physician, nurse faculty members with vast experience in intensive care units, and the instrument’s developer. This team followed the Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes Measures as a guide to translate and culturally adapt the CPOT. Results The first Spanish-language version was back translated to French and was also compared with the English version. Revisions necessitated a second version, which was submitted to experts in critical care. Their modifications required a third version, which was back translated to French and discussed with the CPOT developer, after which a fourth version was created. Finally, a linguistic expert proofread the tool, and the translation leaders incorporated the recommendations, thereby obtaining a final Spanish version. Conclusion The Spanish version is ready to undergo validation with patients in the intensive care unit, which is the next step toward its use in assessing pain behaviors among patients in intensive care units where Spanish is spoken.

Background The Withdrawal Assessment Tool–1 (WAT-1) has been validated for assessing iatrogenic withdrawal syndrome in critically ill children receiving mechanical ventilation, but little is known about this syndrome in critically ill adults. Objective To evaluate the validity and reliability of the WAT-1 in critically ill adults. Methods A prospective, observational, open-cohort pilot study of critically ill adults receiving mechanical ventilation and regular administration of opioids for at least 72 hours. Patients were assessed for withdrawal twice daily on weekdays and once daily on weekends using the WAT-1 after an opioid weaning episode. The presence of iatrogenic withdrawal syndrome was evaluated once daily using modified Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Fifth Edition) ( DSM-5 ) criteria. All evaluations were blinded and performed independently. The criterion validity of the WAT-1 and the interrater reliability for WAT-1 and DSM-5 evaluations were determined. Results During 8 months, 52 adults (median age, 51.5 years) were enrolled. Eight patients (15%) had at least 1 positive assessment during their intensive care unit stay using the DSM-5 , compared with 19 patients (37%) using the WAT-1. The overall sensitivity of the WAT-1 was 50%, and its specificity was 65.9%. Agreement between WAT-1 and DSM-5 assessments was poor (κ = 0.102). The interrater reliability for the WAT-1 was 89.1% and for the DSM-5 was 90.1%. Conclusion Despite showing reliability, the WAT-1 is not a valid tool for assessing the presence of iatrogenic withdrawal syndrome in adults.

Background Regular pain assessment can lead to decreased incidence of pain and shorter durations of mechanical ventilation and stays in the intensive care unit. Objectives To document knowledge and perceptions of pain assessment and management practices among Canadian intensive care unit nurses. Methods A self-administered questionnaire was mailed to 3753 intensive care unit nurses identified through the 12 Canadian provincial/territorial nursing associations responsible for professional regulation. Results A total of 842 nurses (24%) responded, and 802 surveys could be evaluated. Nurses were significantly less likely ( P < .001) to use a pain assessment tool for patients unable to communicate (267 nurses, 33%) than for patients able to self-report (712 nurses, 89%). Significantly fewer respondents ( P < .001) rated behavioral pain assessment tools as moderately to extremely important (595 nurses, 74%) compared with self-report tools (703 nurses, 88%). Routine (>50% of the time) discussion of pain scores during nursing handover was reported by 492 nurses (61%), and targeting of analgesia to a pain score or other assessment parameters by physicians by 333 nurses (42%). Few nurses (n = 235; 29%) were aware of professional society guidelines for pain assessment and management. Routine use of a behavioral pain tool was associated with awareness of published guidelines (odds ratio, 2.5; 95% CI, 1.7–3.7) and clinical availability of the tool (odds ratio, 2.6; 95% CI, 1.6–4.3). Conclusions A substantial proportion of intensive care unit nurses did not use pain assessment tools for patients unable to communicate and were unaware of pain management guidelines published by professional societies.